Hey bud, I've been doing acceptance testing at 44kV on solar farms in NC (high humidity) and I've found that I can overcome the arcing at 44kV by cutting the end off of a rubber boot from a sectionalizer and fitting it snugly over a deadbreak connecting plug with stud.
Attaching a photo...
This also works in mild rain that has occurred in the middle of testing.
I wouldn't test those terminations (in your case) at 44kV either. We often see 15kV elbows on 25kV cable. Not sure why it's built that way (the drawings usually call for 15kV cable in those cases), but whatever. We treat it like 15kV.
I'm curious to know what inverter type has MV cable terminations. Are you sure it wasn't a skid with an integrated MV transformer?